Do I need to adjust the Do Not Disturb time range setting based on the time zone?

No. The Do Not Disturb time range you set takes effect based on the time zone on your phone.